July 18, 2011
This retelling from the team behind Mr. Semolina-Semolinus: A Greek Folktale (1997) is close enough to the French version to satisfy young Cinderella-lovers, while sufficiently different to offer new color and interest. Cinderella's fairy godmother is replaced by Mother Nature and her many children (the Meadows give her three beautiful dresses; the Sea, tiny blue slippers). Details about Cinderella's bathwater (musk-scented), privations (her stepmother "counted every drop of water the orphan was allowed to drink"), and technique for escaping the prince's ball (she scatters gold coins to distract pursuers) establish authority, while help from Cinderella's dead mother, whose voice returns to Cinderella at crucial moments ("Go, my child, go to good,/ Don't cry and don't despair"), make the heroine's plight seem less lonely. The doll-like faces and stiff limbs of Potter's naïve-style watercolor figures suit the fairy-tale setting, and the pictures of tiny tailors and jewelers fawning before the pudgy stepsisters give the otherwise earnest story mordant humor. This Cinderella somehow seems more resourceful than her French counterpart, and her happy ending more dearly earned. Ages 4â8.
July 1, 2011
In Greece, it is said that a girl is an orphan when she loses her mother, and that is the only word that names the protagonist in this Cinderella tale.
The cruel stepmother even counts the drops of water the orphan is permitted to drink. The orphan finds poetry and advice in her mother's voice at her grave, and Mother Nature gives her treasures, including a pair of blue shoes the color of the sea to wear on her tiny feet. When the prince comes to the village church one Sunday, the stepmother and stepsisters dress in all their finery, while the orphan is clothed in Mother Nature's gifts, with the Evening Star as a wreath on her long black hair. But the orphan must leave as soon as the church service ends. The next week, the prince has honey and wax poured on the church steps, so the orphan leaves a tiny blue shoe stuck there when she runs out. Potter's watercolors are limpid in color and fervent in line; the sweeping curve of the orphan's tresses plays as a motif through the images. Text pages are framed in grapevines, and the whole has the feel of folk painting: The Sun, Moon, Dawn and Star are instantly recognizable smiling folk-art figures. Several phrases repeat to keep the rhythm, and it ends, of course, with a wedding and a tantalizing "I was there, I should know."
There can never be too many Cinderellas—well, maybe there can, but definitely make room for this one. (Picture book/fairy tale. 5-8)
(COPYRIGHT (2011) KIRKUS REVIEWS/NIELSEN BUSINESS MEDIA, INC. ALL RIGHTS RESERVED.)
September 1, 2011
K-Gr 3-Simple yet lyrical storytelling combined with Potter's masterful watercolors brings this tale to life. An unnamed girl has been lovingly and tenderly cared for, but "as people say in Greece," "A child becomes an orphan when she loses her mother." A cruel stepmother and spoiled stepsisters make her life a misery, until she is driven to sob out her story over her mother's grave. Her mother's voice directs her to return home to await "true fortune's blessings." The next day, Mother Nature and her children bestow gifts upon her and adorn her in new finery, and she catches the eye of the prince at the church service. The oral storytelling style uses rhetorical questions and distinctive turns of phrase: "Go, my child, go to good, with all my blessings, go!" Potter's naive style and brilliant colors and perspective heighten the drama and emotion throughout. This well-crafted variation is a welcome addition to the scores of fine "Cinderella" tales and deepens readers' understanding of the story's timeless appeal.-Marilyn Taniguchi, Beverly Hills Public Library, CA
Copyright 2011 School Library Journal, LLC Used with permission.
October 15, 2011
Grades 1-4 This version of the familiar fable features many traditional elements, including the wicked stepmother and stepsisters, a prince's quest for a girl whose foot fits a delicate left-behind shoe, andof coursea happy ending, but also introduces some new twists. In this story the fairy godmother is actually the spirit of the girl's own deceased mother, which feels somehow more satisfying than the better-known rendition. Also, the prince meets the orphan in church, not at a ball. Flat, stylized watercolor illustrations add a folkloric air, while Mediterranean colors (terra-cotta, turquoise, gold, and green) emphasize the Greek setting. Even though the text is accessible and not too lengthy, this will also appeal to sophisticated young readers who are familiar with other versions and are interested in making cultural or literary comparisons.(Reprinted with permission of Booklist, copyright 2011, American Library Association.)
January 1, 2012
Melding and modernizing a couple of traditional versions, Manna and Mitakidou fashion a lyrical Cinderella variant. The girl known here as "the orphan" seeks help at her mother's grave. Mother Nature and her children bring the girl gifts, including "delicate blue shoes." Potter grounds the action with figures whose faces convey universal emotions, their expressive body language arrayed on minimal, richly hued backgrounds.
(Copyright 2012 by The Horn Book, Incorporated, Boston. All rights reserved.)
November 1, 2011
Melding and modernizing a couple of traditional versions (as explained in a note), Manna and Mitakidou fashion a lyrical Cinderella variant distinguished by its novel details. The girl known here as "the orphan" seeks help at her mother's grave ("A stranger tries to take your place, / But does not care for me...Oh, Mother, dear Mother, / I beg you, set me free!"). Sure enough, next morning, Mother Nature and her children bring gifts: the Moon gives her beauty, the Dawn "gracefulness," the Meadows dresses, the Sea "delicate blue shoes." When her stepfamily goes to church to meet the visiting prince, the orphan follows on a "radiant white mare" she's summoned from a cloud. Obeying instructions ("You must remember, my soul, / to return home the minute the service ends"), she cleverly eludes the now-smitten prince; but the next Sunday he traps her shoe in honey and wax, spread on the church threshold, and all ends happily. Potter grounds the action with sturdy stylized figures whose generalized Mediterranean faces convey universal emotions (as does the story itself), their expressive body language arrayed on minimal, richly hued landscapes and interiors. An attractive and worthy new take on this popular tale. joanna rudge long
(Copyright 2011 by The Horn Book, Incorporated, Boston. All rights reserved.)